top of page

日本の薬をウィーンでも続けたい― 商品名が違う、量も違う? 日本とオーストリアの薬の違い ―

10月31日
読了時間: 12分

「日本でもらっていた薬がなくなりそうなのですが、同じ薬を処方してもらえますか?」


ウィーンで日本人の患者さんを診ていると、よくいただくご相談です。


お薬手帳を見せていただくと、

アムロジン、 クレストール、 リピトール、 メトグルコ、 ロキソニン……


日本ではおなじみの商品名が並んでいます。


ところが、オーストリアの薬局でその名前を伝えても、そのままでは通じないことがあります。


さらに、

「日本では5 mgだったのに、こちらでは10 mgと言われました」

「ヨーロッパの人は体が大きいから、量が多いのでしょうか?」

「私は日本人ですが、この量を飲んで大丈夫でしょうか?」

という不安の声もよく耳にします。


不安になるのは、とても自然なことだと思います。


ただ、薬については、いくつかを分けて考えると、ぐっと分かりやすくなります。


・商品名

・一般名(有効成分)

・1錠あたりの量

・1日に飲む合計の量

・その国で承認されている量


今回は、この整理のしかたを、いっしょに見ていきたいと思います。




まず覚えておきたいのは「商品名より一般名」


例えば、日本の「アムロジン」は商品名です。


その中に入っている有効成分は、

Amlodipin(アムロジピン)

です。


日本でもオーストリアでも、有効成分が同じであれば、同じ「Amlodipin」です。

同じように考えると、


クレストール → Rosuvastatin

リピトール → Atorvastatin

メトグルコ → Metformin

ジャディアンス → Empagliflozin

となります。


海外で薬を続けるときに大切なのは、

「商品名は何か」

よりも、

「有効成分を何mg、1日に何回飲んでいるか」

です。


ここさえ分かっていれば、国が変わっても、話はぐっと伝わりやすくなります。



日本とオーストリアでよく出会う薬


代表的なものをまとめると、こんな形になります。

日本で見かける商品名の例

一般名

主な用途

オーストリアで確認するとき

カロナール

Paracetamol

解熱・鎮痛

Paracetamol

ロキソニン

Loxoprofen

鎮痛・抗炎症

Loxoprofenは欧州ではあまり一般的でない

ブルフェン

Ibuprofen

鎮痛・抗炎症

Ibuprofen

アムロジン/ノルバスク

Amlodipin

高血圧

Amlodipin

ブロプレス

Candesartan

高血圧

Candesartan(Atacand など)

ディオバン

Valsartan

高血圧

Valsartan

オルメテック

Olmesartan

高血圧

Olmesartan

ミカルディス

Telmisartan

高血圧

Telmisartan

リピトール

Atorvastatin

コレステロール

Atorvastatin

クレストール

Rosuvastatin

コレステロール

Rosuvastatin

メトグルコ

Metformin

2型糖尿病

Metformin

ジャヌビア/グラクティブ

Sitagliptin

2型糖尿病

Sitagliptin

ジャディアンス

Empagliflozin

糖尿病・心不全・CKD

Jardiance / Empagliflozin

フォシーガ

Dapagliflozin

糖尿病・心不全・CKD

Forxiga / Dapagliflozin


大切なのは、この表が「オーストリアでこの名前を買えばよい」という意味ではないことです。


薬によって、適応、剤形、承認された量が違います。


実際の切り替えは、必ず医師・薬剤師が確認して行います。






「同じ10 mg」でも、薬によって意味がまったく違います


「同じ5 mg」でも、薬によって意味がまったく違います


mg数だけを取り出して比べることはできません。


例えば、同じコレステロールの薬(スタチン)でも、

Rosuvastatin(クレストール)

5 mg Atorvastatin(リピトール)5 mg

は、同じ「5 mg」でも、効きめの強さが違います。


ロスバスタチンは1 mgあたりの効果が強いので、ロスバスタチン5 mgとアトルバスタチン5 mgは、同じ量ではありません。


ですから、

「こちらでは20 mgだから、日本の5 mgより4倍強い」

という比べ方も、同じ薬どうしでなければ意味がありません。


そして同じ薬であっても、国によって、売られている錠剤の規格や承認されている量が違うことがあります。



用量差が分かりやすいのがスタチンです


日本と欧州で「量の違い」を実感しやすい薬の一つが、コレステロールを下げるスタチンです。


例えば日本のリピトール(アトルバスタチン)は、5 mgと10 mgが販売されています。


一方、EUではアトルバスタチンは10、20、40、80 mgが承認されています。


ですから、日本から来た患者さんが「アトルバスタチン5 mgを飲んでいました」とおっしゃる一方で、オーストリアでは20 mgや40 mgを飲んでいる方も珍しくありません。


これは単純に、

「ヨーロッパ人は体が大きいから4倍飲んでいる」

という話ではありません。


そのスタチンの強さ、必要なLDLの下げ幅、心筋梗塞や脳梗塞の既往、その人全体の心血管リスク ― こうしたものを見て、治療の強さを決めているからです。


→ 関連記事:脂質異常症とは?



では、日本人にも欧州と同じ量を使ってよい?


ここが、いちばん多いご質問です。


まず、

「日本人だから、欧州の半分にする」

という一律のルールはありません。


多くの薬では、

・年齢

・体重

・腎臓や肝臓の働き

・血圧や血糖などの効き具合

・いっしょに飲んでいる薬

・副作用

・治療の目的

を見ながら量を決めます。


つまり、体格だけで決めているわけではないのです。


ただ、その逆に「人種の差はまったく関係ない」と言い切るのも、正しくありません。


薬によっては、体の中での薬の動き方(薬物動態)に、民族による違いが確認されているものがあります。



ロスバスタチンは、少し特別です


その代表例が、Rosuvastatin(クレストール)です。


日本では、クレストールは2.5 mgと5 mgが中心で、低い量から使うことが多い薬です。


ロスバスタチンについては、アジア人では欧米人より血中の薬の量(曝露量)が高くなることが、複数の研究で示されています。


古い研究ではおよそ2倍という報告があり、米国の添付文書でも「アジア人では中央値でおよそ2倍」と明記され、開始量を低め(5 mg)にすることを考慮するようすすめています。


興味深いのは、これが「アジア人という人種そのもの」だけで決まるわけではない、という点です。


薬を肝臓へ取り込んだり出したりする、SLCO1B1やABCG2といった遺伝子の個人差が関係していると考えられています。


実際、その遺伝型をそろえると、民族差は小さくなるという研究もあります。


つまり、

「日本人は小柄だから少なめ」

という単純な話ではなく、

薬物動態、遺伝的な背景、承認された量、治療の目標 ― こうしたものが組み合わさっているのです。



アトルバスタチンも同じ?


ここは、さらに面白いところです。


研究によって、結果が少し分かれています。


ある比較試験では、日本人・中国人でアトルバスタチンの曝露量が欧米人より高いと報告されました。


一方で、アジア人と欧米人の多くの研究をまとめた解析では、体重で補正してもしなくても、臨床的に重要な差は認められなかった、とされています。


ですから、

「スタチンなら、日本人はすべて半量」

とも言えません。


ロスバスタチンで知られている民族差を、すべてのスタチンやすべての薬に、そのまま当てはめることはできないのです。



血圧の薬は?


例えばAmlodipin(アムロジピン)。


日本でも2.5、5、10 mgがあり、オーストリアでも5、10 mgなどがよく使われます。


「日本人だから必ず2.5 mg、欧州人だから10 mg」という薬ではありません。


実際に血圧を測り、

・どこまで下がっているか

・立ちくらみがないか

・足のむくみなどの副作用がないか

を見ながら、その人に合う量に調整します。


もう一つ、分かりやすい例がブロプレス(カンデサルタン)です。


日本では最大12 mg(2・4・8・12 mg)までが使われますが、ヨーロッパでは同じカンデサルタンが最大32 mgまで承認されています。


同じ有効成分でも、国によって「上限の量」が違う、よい例です。


ここでも大切なのは「何mgが日本人に正しいか」よりも、


「その量で、その人の血圧が実際にどうなっているか」

です。



糖尿病の薬は?


Metformin(メトホルミン)も、日本と欧州で「錠剤の見た目やmg数が違う」と感じやすい薬です。


日本のメトグルコには250 mgと500 mgがあります。

EUでは500、850、1000 mgが一般的です。


ですから、

「日本では500 mg錠だったのに、オーストリアでは1000 mg錠を渡された」

ということは、じゅうぶんにあり得ます。


でも大切なのは、

1錠が何mgか

だけではなく、

1日に合計で何mg飲む処方なのか

です。


さらにメトホルミンは、腎臓の働きによって、使える量や向き・不向きが変わります。


もう一つ、日本でとても多いのがDPP-4阻害薬です。


ジャヌビア(シタグリプチン)やトラゼンタ(リナグリプチン)などは欧州にもあります。


ただし、テネリアや週に1回飲むタイプなど、日本ではよく使われても欧州では使われていない薬もあります。


この場合は、同じ「DPP-4阻害薬」という仲間の別の薬に切り替える、という判断になることがあります。



SGLT2阻害薬は、むしろ同じ量のことも


例えばEmpagliflozin(ジャディアンス)は、日本でも欧州でも10 mgと25 mgです。

Dapagliflozin(フォシーガ)も、日本では5 mgと10 mg、欧州では糖尿病・心不全・CKDについて1日1回10 mgが標準的に使われます。


ここからも、

「日本人は半量、ヨーロッパ人は倍量」

という一律の法則がないことが分かります。



痛み止めは、特に商品名で考えない


日本の方には「ロキソニン」がとても馴染み深いと思います。

ロキソニンは商品名で、成分はLoxoprofen(ロキソプロフェン)です。日本の医療用ロキソニン錠は60 mgです。


一方、オーストリアで痛み止めとしてよく見かけるのは、

Paracetamol、 Ibuprofen、 Diclofenac

などです。


ここで、

「ロキソニン60 mgより、Ibuprofen 400 mgのほうが数字が大きいから強い」

とは比べられません。


別の薬だからです。


mgという数字は、あくまで「その薬の中での量」を表しているだけです。



「日本では胃薬と一緒にもらっていました」


これも、よくうかがう話です。

NSAIDsと呼ばれる痛み止めは、胃腸だけでなく、腎臓や血圧、心血管にも注意が必要な薬です。


特に、

・ご高齢

・腎臓の働きが弱っている(CKD)

・脱水

・心不全

・血をさらさらにする薬を飲んでいる

・胃・十二指腸潰瘍の既往

といった場合は、「市販の痛み止めだから安全」とは限りません。


日本のロキソプロフェンの説明書にも、こうした状況での禁忌や注意が書かれています。



オーストリアには「ない」日本の薬もあります


商品名や量が違うだけでなく、そもそもオーストリアにない薬もあります。


代表的なのが、胃薬のタケキャブ(ボノプラザン)です。


これは日本で2014年に登場した比較的新しいタイプの胃酸を抑える薬で、日本ではよく使われています。米国では2023年に承認されましたが、ヨーロッパではまだ一般に発売されていません。


ですから、タケキャブを飲んでいた方がオーストリアに来られた場合は、同じ薬ではなく、こちらで使える別の胃薬(PPIなど)に切り替えることになります。


もう一つが、漢方薬です。

日本では一般的な漢方も、オーストリアでは医療用としてはほとんど手に入りません。

漢方に含まれる甘草(かんぞう)は、量によっては血圧やカリウムに影響することもあります。


漢方を続けている方は、成分を医師に伝えていただけると、より安全に相談できます。




海外で薬を続けるときの「薬リスト」


日本からウィーンへ移られる方には、お薬手帳そのものも大切ですが、次の情報が分かる形にしておくことをおすすめしています。

確認するもの

例

一般名

Amlodipin

商品名

アムロジン

1錠の量

5 mg

1回何錠

1錠

1日何回

1日1回

いつ飲むか

朝

何のために

高血圧

いつから

2023年〜

アレルギー・副作用

あれば必ず記載

つまり、

「血圧の白い薬を、朝1錠」

では、少し情報が足りません。


逆に、

Amlodipine 5 mg, 1 tablet once daily for hypertension

まで書いておけば、国が変わっても、かなり正確に伝わります。

日本を出る前に、かかりつけの先生にこの形でリストを作ってもらうと、とても安心です。



薬を持ってくるときの注意


できれば、

・お薬手帳 ・処方の内容 ・一般名の分かる薬剤リスト

を一緒に持ってきてください。


錠剤だけを別のケースにまとめて入れてしまうと、

「これは何の薬だろう?」

となったときに、確認が難しくなります。




自己判断で「置き換え」はしない


例えば、

「日本ではクレストール2.5 mgだったから、こちらのスタチンも2.5 mgで」

とはできません。


薬が違えば、mgをそのまま換算することはできないからです。


また、

「同じ一般名だから、同じ量なら必ず同じ」

とも限りません。


数年のあいだに、腎臓や肝臓の働きが変わっているかもしれません。


数年前に始めた薬なら、今の血圧、HbA1c、LDL、腎機能に対して、その量が今も適切かを見直す、よい機会にもなります。



「アジア人だから薬は少なく」は、半分正しく、半分は間違い


これが、この記事でいちばんお伝えしたいことです。


確かに、薬によっては、アジア人と欧米人で薬の動き方に違いがあります。


ロスバスタチンは、その代表例です。


しかし、その違いを、すべての薬に当てはめることはできません。


そして薬の量は、体重に比例して決めているわけでもありません。


実際の診療で見ているのは、

・その薬は、何のために必要なのか

・今の量で、じゅうぶんに効いているか

・副作用は出ていないか

・腎臓や肝臓の働きはどうか

・ほかの薬との相互作用はないか

ということです。


ですから私は、日本から持参された薬を拝見するときも、

「オーストリアの量に変える」

ことを、最初の目的にはしません。


まず、

何を、何のために、どのくらい飲んでいるのか。


そして、

今もその治療が、その人に合っているのか。

そこから、いっしょに考えていきます。



名前が変わっても、慌てなくて大丈夫


海外での生活では、

いつもの薬の名前が見つからない、 錠剤の色が違う、 箱が違う、 mg数まで違う、

となると、不安になると思います。


でも、商品名が違うからといって、別の治療になるとは限りません。


まず見るのは、

一般名(有効成分)。


次に、

1錠が何mgで、1日に合計何mgか。


そして、いちばん大切なのは、

その薬を「何のために飲んでいるのか」です。


日本の処方をそのままコピーする必要も、オーストリアの標準にむりに合わせる必要もありません。


国ではなく、その人を見る。


薬についても、基本はそこにあると思います。


日本から続けている薬のことで気になる点があれば、お薬手帳を持って、どうぞご相談ください。




「日本人だから少量?」早わかり表

薬

日本と欧州での印象

アジア人だから一律に減量?

Rosuvastatin(クレストール)

日本は低用量から使うことが多い

薬物動態に差あり。要注意

Atorvastatin(リピトール)

欧州では高用量も一般的

一律減量ではない

Amlodipin(アムロジン)

両国で使用

一律減量ではない

Candesartan(ブロプレス)

日本は最大12 mg、欧州は32 mgまで

上限が違う。体格でなく効果で調整

Metformin(メトグルコ)

製剤規格・量に違いあり

人種より腎機能・忍容性

Empagliflozin(ジャディアンス)

10/25 mgは日欧共通

一律減量ではない

DPP-4阻害薬(ジャヌビア等)

一部は欧州にない

クラス内で別の薬に置き換えも

NSAIDs(ロキソニン等)

使う薬・規格がかなり違う、日本でよく使用されるロキソニンはない

年齢・腎機能・消化管や心血管リスクが重要


コメント


Ordination Dr. Rie Iwaki

Ordination Dr.Rie Iwakiのロゴ。優しさと信頼を大切にした医療を象徴しています。

Dr. med. univ. Rie Iwaki PhD

Elterleinpl.13/8/R01
1170 Wien

ご予約・お問い合わせはメールで承っております。電話での受付および折り返しのご連絡は原則として行っておりませんのでご了承ください。

  • 2時間までの無料駐車場をご用意

  • 公共交通機関でのアクセス良好

  • バリアフリー対応

  • Elterleinplatz 13/ Stiege 8 /1. Stock

  • ARZTのベルを押しながら、ドアを引いてください。

  • 日本の2階になります。上がって奥左手にお進み下さい

  • 『Praxis』の表示が目印です

診療時間

​​

完全予約制
平日:15:30以降
土曜日:予約枠に応じて対応

​​​​​​

ウィーン市内往診・時間外・病院付き添いなど、事前相談の上、可能な範囲で対応しております​

​

メールで診察希望のご連絡をください

 

診察希望内容、生年月日、健康保険番号(お持ちの方)、住所、お電話番号、薬剤アレルギーの有無、内服薬もあわせてお知らせください

bottom of page